Customers accused fast-casual chain Chipotle Mexican Grill of skimping on the portion sizes of some of its most popular dishes, like burrito bowls.