Domestic violence against women and girls is the scourge of Wales and a national emergency, a Senedd committee warned.