An upmarket restaurant in Edinburgh will close because of the impact of ongoing building work on a neighbouring hotel.